"¿Es todo quizás mi culpa?"
Pensé en el tiempo y el tiempo de nuevo.
Me odiaba a mí misma por tener estos pensamientos, y me quería morir.
Por favor, levante la cabeza. No hizo nada malo.
Yo realmente no sabía que se convertiría en tan grande como esto.
Incluso estar en el mismo espacio con esa persona
es horrible y aterrador.
Defensa, ¿le gustaría interrogar?
No. Voy a cuestionar mi propio testimonio.
Entiendo. Por favor llame a la testigo de la defensa en el soporte.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Por favor preséntese.
Yo soy el profesor asistente de la Escuela de Administración de Empresas en la Universidad de Seogyong.
¿Qué tipo de relación tenía usted con Kim Han Na?
Cuando ella era una estudiante universitaria, yo era profesor principal del curso.
En ese momento, ella le demandó por abuso sexual, ¿no?
Sí, eso es correcto.
Entonces, ¿le espera un juicio por esa demanda?
No. Ella retiró su demanda inmediatamente después de que le di el dinero del acuerdo.
No, no hubo tal cosa como un acuerdo.
Este es el registro que muestra la transferencia bancaria de los fondos del acuerdo entre el testigo y la Sra Kim Han Na.
Objeto. La defensa trae un evento que no tiene nada que ver con este juicio y esta enturbiando así la verdadera cuestión.
El hecho de que la señora Kim Han Na ha estado en otro caso de abuso sexual
es una pieza central muy importante de este juicio.
La objeción es rechazada.
Testigo, aparte de la relación profesor-alumna, ¿qué tipo de relación tenía usted realmente con la señora Kim Han Na?
Estábamos enamorados.
Por lo tanto, ¿usted está diciendo que la señora Kim Han Na demandó a su enamorado como autor de abuso sexual?
Sí.
Ocultaste el hecho de que eras un hombre casado. ¡Jugaste conmigo!
Honorable Juez , realmente le amé, pero el hecho que me engañó me tenía subiendome las paredes.
¡Es por eso que lo demande!
Por favor cálmese.
¿Quién fue el que trajo a colación el tema del acuerdo la primera vez?
Fue Han Na. Han Na exigió dinero.
Se trata de un juicio en el que la vida de un hombre que ha trabajado para la compañía y su familia con toda sinceridad está en juego.
Las mentiras de la Sra Kim Han Na, quien ha exigido dinero por el abuso sexual en el pasado
no debe arruinar la vida de un hombre. La defensa descansa.
No está mal.
Episodio 6
Seo Jin Woo, ¿por qué estás trabajando en este juicio?
¿No sabes que la compañía Life es de Il Ho?
Debido a que el vicepresidente me eligió como su abogado.
¿Qué?
El abogado... incluso si su cliente es culpable,
debe ganar el juicio no importa qué.
No hay otra razón.
Si algo así pasó en su pasado, debería habérmelo dicho ya.
Fue algo que ya había terminado.
Dijo que si se le encontraba culpable, su carrera habría terminado, por lo que
solo la retiré porque él rogó y suplico...
¿Qué paso con el dinero del acuerdo?
No hubo dinero del acuerdo.
Él estaba diciendo que tenia que ocultarlo de su matrimonio, por lo que
hubo dinero que envió para su comodidad.
Su testimonio triunfa sobre todo en este juicio.
Pero si nos azota así sin preparación, será difícil para mí tomar aún más.
[Cho Won Gun Uso Gambling Sitio Ilegal Evidencia relación de datos]
Déjame preguntarte una cosa. ¿Como lo descubriste?
El edificio al que se llega, cuando usted toma 2 vueltas alrededor del mercado en Yeomsudong,
Hace 4 años, yo había estado frecuentando la casa de los juegos de azar.
Recuerdo todo, incluyendo toda la ropa que llevaba, pero eso no es importante.
Continue. Porque yo nunca veré su cara de nuevo.
Oigo tu tasa de ganar es de 100%. Te me pareces mucho.
¿Es eso así?
Este juicio... ¿por qué lo tomas?
Este tipo de caso de abuso sexual... si un abogado malo es contratado y consigue un veredicto de culpabilidad, la vida de la persona habrá terminado.
No voy a hacer eso a mi cliente.
Puede guardar ese tipo de charla de ventas para sus clientes, y
para mí... solo dame los hechos.
Te convertiste en un abogado, a causa de tu padre, ¿no?
Si quieres salvar a tu padre, tendrías que revelar el derecho penal.
¿Has hecho este caso para atrapar Nam Gyu Man?
Aparte de eso... ¿qué más razones necesita?
Muy bien. Estás comiendo tan bien, mi perrito.
Oye, cuando te equivoques en otro caso, asegúrate de venir aquí y quitártelo de encima, ¿de acuerdo?
- ¡Sr. Fiscal! - ¿Qué?
Oí que un joven abogado te llevó a la leñera hoy.
¡La República de Corea ha llegado a la final!
In Ah, sobre el béisbol...
Ganar por un largo tiempo no es lo importante.
Ganar una ronda final es lo que tienes que hacer.
Porque si ganas la novena entrada, tomas el juego.
Olvídate de perder completamente el juicio de hoy, y prepárate para el próximo.
Vence ese.
Y no hagas una excusa para venir aquí a comer sopa de arroz de nuevo.
¿Sí, hola?
Sí, entiendo. Sí.
Él dice que viene.
¿Quién es?
El nuevo Fiscal General.
¿Usted nos llamo a nosotros?
En cuanto al caso de asesinato Oh Jeong Ah que se produjo el 2 de noviembre de 2011,
estamos acusando al demandado Seo Jae Hyuk por la demanda de violación y asesinato.
Fiscal Lee In Ah, ¿qué estás haciendo?
Este es el recién nombrado Fiscal General Hong Moo Suk.
Soy la Fiscal Lee In Ah.
¿Es usted una novata?
Usted debe estar muy emocionada por el trabajo.
Sí.
¿Qué tal una comida juntos para llegar a conocernos mejor?
Por supuesto, podemos llegar a conocernos unos a otros en cualquier momento,
pero he estado sobrecargado de trabajo en estos días.
Usted asumió un montón de trabajo es un hecho conocido por aquí.
Usted también tiene el mayor número de veredictos de inocencia, también.
Por fin nos ponemos a trabajar juntos después de mucho tiempo, por lo que
confío en que va a hacer un buen trabajo siguiendo mi ejemplo.
Fiscal Lee, usted también.
Jefe de Sección, por favor averigüe la información de contacto del abogado de la parte demandada.
Sí, Fiscal.
¿Cómo has estado?
Si hubiera sabido que te habías convertido en un abogado así, te habría mirado ya.
Si me llamaste por solo una pequeña charla, debo irme.
Jin Woo.
Para un abogado reunirse con el fiscal de la oposición en un entorno tan personal es bastante incómodo.
Nos vemos en la corte.
¿Eres... el mismo Jin Woo que yo conocía?
¿Te acuerdas de... lo que me dijiste, hace mucho tiempo?
La verdad gana sobre los hechos.
No. Me di cuenta ahora que la verdad también es relativa.
Debido a que es relativa,
Siempre tomare el lado de la verdad.
Hay un nuevo Fiscal General, y es Hong Moo Suk.
El juicio de tu padre hace 4 años...
Nunca lo he olvidado.
Quería... decirte esas palabras.
¡Aiyoo, come mas despacio!
Usted va a engordar. Deje de comer, Ajumma.
Realmente... Oh, Abogado Seo esta aquí.
Estas aquí.
Debido a que el testimonio de Kim Han Na fue dudoso esta vez en la corte,
la fiscalía tratara de buscar pruebas decisivas.
¿Por ejemplo?
El vídeo de abuso sexual capturado en movimiento.
Si te refieres a los archivos del CCTV, no estaban en la lista de evidencias.
La caja negra en el auto del Vice presidente se rompió así que no grabo nada.
Cuando ocurrió el crimen, un auto cercano pudo haber registrado el evento,
y la fiscalía podría estar buscando eso.
Por favor, consiga el registro de acceso de vehículos en el estacionamiento el día del accidente.
La caja negra que grabo la escena del accidente... absolutamente debemos encontrarla.
Tomara algo de tiempo.
Aigoo, ya que tomara tiempo, Abogado Song, usted necesita irse.
Coma el ramen después que regrese.
Fighting.
Ah, ni siquiera puedo comer mi ramen.
Aiyoo, realmente. Bien, volveré. Volveré.
[Hija del Presidente Nam Il Ho esta designada para el enjuiciamiento]
El Fiscal Nam Yeo Kyung es el hermano menor de Nam Gyu Man, ¿verdad?
La adorada hija menor del Presidente Nam Il Ho.
Sí.
¿Estas cavando de manera profunda desde el inicio?
Aun así, queremos obtener la información de Nam Gyu Man
Nam Yeo Gyeong es el mas seguro y rápido.
Caminando un paso un día...
no me permite... mucho tiempo.
Hyung-nim, estabas aquí también.
Aquí.
Mire aquí, Abogado Park. Escuche que piensa que el Vice presidente ganara el juicio, ¿cierto?
Hay dos sesiones mas que dejo la corte, pero
a menos que ellos vengan con el tipo de evidencia que le dará la vuelta al juicio,
ese podría ser el caso.
No parece como la imagen que tenia en mente de Gyu Man.
No podemos dejar ganar al Vice presidente ganar el caso, ¿verdad Presidente Seok?
Eso es verdad.
Proceda como lo planeado.
Lleve al Abogado Park rápido, y trabaje en conjunto con los demás.
Me encargare según sus instrucciones.
¿Desde cuando el Presidente Nam Il Ho se involucro en el caso del Vice Presidente?
Desde el inicio.
Entonces, ¿estas diciendo que el incidente del Vice Presidente fue un plan creado por el Presidente Nam Il Ho todo el tiempo?
Hasta ahora, desde el inicio, supongo que ese es el caso.
Cualquiera incluso con un punto de polvo que interfiera con el futuro de su hijo
ha sido eliminado sin dudarlo. Ese es el Presidente Nam Il Ho.
Has estado involucrado en esto también,
¿por qué has ocultado eso de mi?
¿Por qué piensas que Nam Il Ho guardo eso de su hijo?
Porque el no podría permitir que en el mismo hecho su hijo podría ser dañado de alguna manera.
Me siento de la misma manera.
Ese es el porque no te lo dije.
Hyungnim.
¿Cómo piensas que llegue a estar donde estoy?
Nunca soportare que te hagan daño.
¿Cuál es el próximo paso del que hablo el Presidente Nam Il Ho?
Hay una evidencia inevitable.
[Lee In Ah]
Oye, ven aquí ahora mismo.
¿Bebiste?
Bebí.
¿Estas manejando diagnósticos sobre mi, en este momento?
¿Dónde estas?
¡Oye! Cuando te digo que venga, vienes. Hablas demasiado.
¡Ahjumma, por favor, deme otra botella de soju!
¡Tú allí! ¡Bastón de selfie!
La chica tiene una cara mas grande que el chico.
Puedes cubrirte así.
Oye, ¿qué eres? ¿Qué con tu tono violento de ebria?
Disculpe. Me disculpo.
Solo estaba diciendo la verdad.
¿Qué estoy haciendo en Nochebuena?
¡Oh, Seo Jin Woo!
¿Piensas que fue fácil convertirme en Fiscal?
Bien, eres tan inteligente que puedes recordar las cosas con verlas una vez,
así que debes haber pasado el examen de la abogacía con facilidad, también.
Pero no para mi.
Tenia que leer todo diez veces,
treinta veces,
Estudie así.
Es suficiente. Bebiste demasiado.
Vamos.
¿Cómo puedes pensar en defender al Gru´po Il Ho?
¿Qué hay de tu padre?
¿Qué? ¿Ganando esta la verdad?
Oye, ¿eres algun tipo de Park Dong Ho?
Entonces deberías hacer su acento, también.
Me estoy emborrachando.
Levántate.
¿Sabes porque me convertí en un Fiscal?
Tu padre, como fue tratado injustamente,
quería pelear en tu lugar por él.
Estoy diciendo que quería pelear en tu lugar por él.
Pero porque debemos... ¿Por qué debemos pelear entre si?
♬ El frío lastima demasiado ♬
♬ El frío incluso lastima mi corazón ♬
♬ Me duele el corazón ♬
♬ Estoy herida pero pretendo no saber ♬
♬ A pesar de que trate de aliviar mi corazón ♬
♬ Cuando incluso extraño tu aliento ♬
♬ El frío lastima demasiado ♬
♬ El frío incluso ♬
Gracias por llevarme de regreso, Jin Woo.
♬ Me duele el corazón ♬
♬ Solo las palabras no podría mantener ♬
♬ Y solo las promesas no podría mantener ♬
♬ Debo haber dado mas de ellas ♬
Aigoo, mira a ese hombre. Él es tan fuerte.
Papá, ¿ no es esa Unni?
-¿Eh? -¿Qué?
¡Oye, In Ah!
-¡Omo, omo! -¡In Ah!
- ¡In Ah! - In Ah.
Oh... Apestas a alcohol.
Oh, Ahjussi. Hola.
¡Jin Woo! Eres Jin Woo, ¿cierto?
¡Mi Dios! ¡Eres Jin Woo!
Deberíamos ir por la tercera ronda... Tercera ronda...
Polo... Pizza... También podemos tener pizza.
Bebiste demasiado, ¿eh?
¿Por qué lo hiciste...?
Realmente bebiste demasiado, ¿eh?
Es mi hija, pero es realmente pesada.
Tomen.
Aigoo, pensé que ella estaba tranquila hace un rato.
Dice que no tiene tiempo para ir a citas de matrimonio, pero va bebiendo así por ahí.
Bien, ¿entonces te hiciste abogado?
Ah, sí.
¡Ah, resultó tan bien!
Nuestra In Ah será una Señorita Fiscal.
Aigoo, siempre diciendo Señorita Fiscal, Señorita Fiscal
¿Cómo está la salud de tu padre?
Si, él está bien.
Nuestra In Ah se convirtió completamente en una persona diferente, después del juicio de tu padre.
Gracias a ese caso, ella se convirtió en una Fiscal, ¿lo sabías?
Cariño, ¿cómo puedes decirlo así?
¿Hm?
¡Vaya, esto es increíble!
¡Vaya, increíble, increíble!
¡Vaya, daebak!
¡Ta-dá!
- Oye, oye, oye. Ponlo aquí. - ¿Aquí?
- Allí. - ¡Allí!
Oye, es Nochebuena, ¿aún no hay siquiera una chica con la que quieras salir?
Papá, ¿piensas que tengo una? ¡Soy muy popular!
Aigoo, ¿es por eso que estás haciendo esto con tu papá, aquí?
Es porque estoy preocupado que mi papá soltero pueda sentirse solo.
Oye, oye, oye, no seamos así, solo dos hombres, el año que viene.
Estoy bien. Simplemente hazlo bien por ti mismo.
- Ven aquí. - Está bien, está bien.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Feliz, feliz Navidad! - ¡Feliz, feliz Navidad!
Oye, oye, oye, comete el pollo asado antes de que se enfríe.
Yo...
Hasta que venga con mi Papá,
nunca volveré aquí.
Hola, Soy Seo Jae Hyuk.
Ah... usted debe ser mi abogado,
pero usted es más joven de lo que había pensado.
Este... ¿de quién es este anillo?
Es realmente... bonito.
Fue tu regalo para Mamá cuando te confesaste hacia ella.
Mira bien.
Ah, este debe ser el anillo de su madre.
Cuando su padre lo estaba eligiendo,
debe haberle dado unas cuantas vueltas.
Papá,
Yo...
mira bien.
Soy Jin Woo. Tu hijo Seo Jin Woo, ¿eh?
Ah...
Por favor mira bien...
Soy tu hijo Jin Woo, ¿eh? Papá...
Señor Abogado, yo...
yo creo que escogió a la persona equivocada.
Yo...
Yo no tengo un hijo.
Papá.
Su nombre es Seo Jin Woo. Pasó su examen de acceso a la abogacía tan pronto como dejó la escuela secundaria.
Se convirtió en el abogado más joven de Corea a los 22 años.
Solo pasó un año desde que se convirtió en un abogado licenciado, que practica, pero parece que tiene bastante éxito.
Más que nada, tiene una habilidad especial...
- ¿Qué habilidad? - Supuestamente tiene una memoria buena.
Pensé que saldrían rayos láser de sus ojos o algo.
Entonces, ¿qué pasa si él tiene un buena memoria?
No es simplemente una buena memoria. Es una memoria absoluta
Si él ve cualquier cosa una vez, recuerda cualquier cosa pequeña.
Todo es gracias a esa memoria absoluta que se convirtió en abogado a una edad tan joven.
He escuché que el está preparando una revisión del juicio de la estudiante femenina de Seochon,
caso de asesinato estudiantil. ÉL también parece encontrarse con personas relacionadas a ese caso.
¿Cómo está la condición de Seo Jae Hyuk? He oído que tiene Alzheimer.
Ahora, él incluso no puede reconocer a su propio hijo.
No creo que tengas que preocuparte por él.
El padre no puede recordar una cosa, ¿pero su hijo recuerda demasiado?
Qué desorden... cuando no es comedia o algo...
En el último minuto, una mosca animada
está molestando a un montón de gente...
Cuando, se deja en paz,
esa vida es un caso perdido, de todos modos...
Hyungnim, ¿me llamó?
Ten un ojo sobre Jin Woo hasta que se termine el juicio.
Ah, entendido.
Debes estar ocupada sirviendo a tu país. ¿Cuándo encontraste tiempo para pintar?
Solo aquí y allí. No he estado pintando últimamente debido al trabajo.
Me gustaría tener una de tus pinturas en mi casa. ¿No se podría hacer algo?
Un segundo, por favor.
Ha estado pegado a esta pieza, desde un buen rato.
Porque siento la tristeza profunda dentro del color azul intenso.
¿Tristeza?
"Toda mi vida, ella fue mi pintura."
Es lo que Chagall dijo, cuando la mujer que realmente amaba murió.
Porque Chagall, inmerso en la tristeza, utilizó principalmente el color azul, también.
Realmente disfruté de sus obras de arte.
Gracias. Nos vemos después.
¿Desde cuándo se conocen ustedes dos
Si el Presidente Nam Gyu Man supiera, se desmayaría de la conmoción.
¿Pensaste que no sabría la razón, por la que escogiste el juicio del Vicepresidente?
El Vicepresidente manejó dinero bajo el Presidente Nam Il Ho durante mucho tiempo.
Si una compañía es grande o pequeña, el colega que maneja el dinero
sabe la mayoría de los secretos.
Y debiste haber preguntado al Vicepresidente sobre los libros
de la cuenta de fondos de sobornos, más rápido que un sirviente.
¿Por qué? ¿Tiene miedo?
El siguiente de la lista después de Nam Gyu Man... es usted.
Yo... nunca pensé que nuestro contrato había terminado.
Estoy siendo sincero.
Pero, Jin Woo, no cruces la línea más.
Esto es una advertencia.
Ese contrato está finito ya.
Me arrepiento como un loco
de haber confiado en ti esa vez.
¿Este caso del vicepresidente...oí a alguien llamado Lee En Ah, un fiscal novato, está manejándolo?
Sí. Entiendo que dicho fiscal se ofreció para ello.
Sólo estamos tratando de llegar a algún tipo de imagen para nuestra II Ho Vida que este limpio y digno de confianza; y por eso
estamos gastando decenas de miles de millones de won al año en publicidad.
Así que para asegurarse de que los medios de comunicación no hacen ningún ruido innecesario, sería genial si usted puede tomar el cuidado de él más temprano que tarde.
¿No hay muchos fiscales que están mejor que él?
Claro. No es como que estamos pidiendo para encubrir un crimen sino más bien desea que el agresor sea castigado.
Ese es nuestro trabajo.
Voy a nombrar a un fiscal veterano a este caso de forma inmediata.
¡Oh, Suk Gyu! ¿Es nuestra relación de tal forma que tengo que llamarte 2 o 3 veces para verte?
- Ha sido un tiempo muy largo. - Siéntate, siéntate.
- Ah, Soo Bum. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Sería nuestra vida lo mismo que cuando estábamos en la escuela¡ Lo siento.
Soo Bum, está buscando al mayor pálido.
¿Yo?
Oh, probablemente es lo que estoy sintiendo en este momento...
- De todos modos, ¿cómo has... - Por cierto...
He oído... que tomó el caso de nuestro vicepresidente.
Gyu Man, tú... Si Si pidiendo favores en relación con el juicio es por eso que llamaste...
Oye, oye, oye.
Soy yo, Nam Gyu Man. El presidente de II Ho Vida, Nam Gyu Man.
De verdad, aunque yo estaba tratando de sacar algo, sería estar en un nivel mucho más alto que tú, ¿no?
Yo, también, cuando me quedo con ustedes, yo no quiero sentir ninguna presión.
Sí, pasar con nosotros sin ninguna presión. Usted puede juzgar al gusto de su corazón.
Toma una bebida.
Oye, Suk Gyu, ¿usted todavía no va a ver a ninguna mujer?
El ser un juez, debe haber chicas haciendo cola para usted.
En realidad, en estos días... no es estoy empezando a sentir por alguien.
Si mi Yeo Kyung oye esto, ella estaría decepcionada.
Oye, Yeo Kyung es como una hermana menor que está cerca.
Aish, vamos a beber.
Fiscal Lee.
Ah.
Por casualidad, ¿te gusta el café?
Te das cuenta de que soy el fiscal en tu caso, ¿no?
¿No es duro prepararse para el caso de abuso sexual?
Pero aún así. no es nada comparado con el sufrimiento que la víctima está atravesando.
Hace 2 años, tuve un caso en el que una directora de una gran empresa demandó a su subordinado como abuso sexual.
¿Era culpable?
Sí.
Luego, no mucho tiempo después, el autor masculino se suicidó.
¿Sí?
En verdad, lo hicieron bajo consentimiento mutuo, pero
si se puso, tenía miedo de que esto podría dañar a su carrera, así que es por eso que lo había demandado por abuso sexual.
Para esta prueba, será la prueba más definitiva que se convertirá en el estándar de mi juicio.
Quiero dejar a más gente de ser tratado injustamente debido a mi juicio.
¡Oh, frío! ¡Oh, frío!
¡Oh, tan frío!
Eres tan dramático.
Ah en serio.
¿Has encontrado las imágenes de la caja negra?
Estoy pasando por todos los coches enumerados pero todavía no pude encontrar nada.
Hay tantos coches maldito.
Es una cosa importante, así que por favor siga buscando.
Bueno.
En la actualidad, entrega todos los datos relacionados con el caso, el II Ho Vida,Vicepresidente del presidente, y ya está fuera del caso.
Yo no puedo hacer eso. No hay ningún motivo de mí, tampoco.
Porque usted es un novato, tal vez no te has dado cuenta aún.
No puedo ser complaciente y simplemente ver el aumento de la tasa de no culpabilidad de mi departamento criminal.
El fiscal que se hará cargo será nombrado hoy, y
Yo le asignaré un estuche blando adecuado.
Sra. Fiscal, recibimos intel sobre la caja de negro.
El día de hoy los tribunales... si no puedo darle la vuela, me quedo con las manos fuera del caso.
Este juicio...yo voy a ganar sin duda.
[Aparcamiento Garaje Lista de vehículos]
El coche estaba en nuestro Aparcamiento Garaje de la lista de vehículos, pero no pudimos localizarlo durante algún tiempo.
¿El juicio por las noticias pedirá convocatoria del informante?
Sí.
Pisa el acelerador. Absolutamente vamos a tomar esa caja negra hoy.
Entiendiido, Sra Fiscal.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
He comprobado después de ver el juicio en las noticias.
Recordé que había estacionado en ese edificio.
Gracias por su llamada.
Usted puede comprobar esto ahora, ¿verdad?
Sí, Fiscal.
[Defensa]
[Enjuiciamiento]
Abogado Seo, ¿hizo regresar a mi familia de manera segura a casa?
Sí.
Su esposa se preocupó mucho.
Cuando fui arrestado en primer lugar.
Estaba estupefacto y pensé que podría salir pronto.
Porque estoy en lo correcto.
Pero cuando vi las imágenes anteriores,
independientemente de mi creencia...
¿Tuve que dudar de mí mismo cómo si yo hubiera cometido un acto tan horrendo?
Desde entonces, empecé a temer de mí mismo.
Sr. Vicepresidente, sobre todo en casos como este, no puede ser arrestado por el ambiente.
Hasta que el juez haga el veredicto final.
Usted no es culpable.
Fiscal Seo... ahora mismo.
No tengo miedo de la empresa en cualquier otra persona en este mundo,
pero estoy muy asustado de mi mujer y mi hija.
Porque que si me miran como un insecto ahora.
Porque que si me dejan.
Usted es el Sr. Kim Jong In, ¿verdad?
¿Está mi hija haciendo bien
Sí.
Recientemente se graduó de una universidad, y ahora trabaja para una gran empresa.
¡Sí, ella ha crecido tan bien!
¿Por qué... ¿no es así...de volver a su familia?
Soy un pecador...
a partir de ese día que la empresa estaba siendo declarada en quiebra,
cuando escapé solo por la noche para evitar los acreedores.
¿Así que con qué cara puedo regresar a mi familia ahora?
Su hija...
¿no se olvida de ella?
Cada noche cuando sueño,
los tiempos que pasé con mi familia.
Recuerdo aquellos días.
Esos recuerdos felices...porque yo los quiero de nuevo,
a pesar de que es difícil, estoy haciendo un esfuerzo para vivir mi vida de nuevo.
papá, que lo pruebes, también.
¿Cierto?
Por favor asegúrese de transmitir estas palabras a mi hija.
Este padre... "Por no poder estar a tu lado,
realmente lo siento".
Lo siento...
Sí, señora. Este es el Abogado, Seo Jin Woo.
Tengo algo que preguntarle.
En este momento, localice al informante que envió la caja negra.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa filmación es falsa,
y ese informante es la clave para este incidente.
¿Qué?
Vamos.
¡Ahjussi! ¡Ahjussi, traje el dinero!
¡Por favor, Ahjussi!
Hyungnim, basándome en lo que he observado hasta ahora,
me parece que Jin Woo está a punto de causar un gran problema.
Ya veo.
- Buen trabajo.- Sí, Hyungnim.
Mañana, el juicio se acabará. Cuando las cosas se calmen un poco, los llamaré.
Gracias, Hyungnim.
Jin Woo, claramente te lo advertí.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Eso es suficiente.
Ahora... limpia tu mente de cualquier idea de atrapar a Nam Gyu Man.
¿Entiendes?
Maldito...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
La cirugía de su madre salió bien, así que se puede relajar.
Gracias. Muchas gracias.
Mamá, fue difícil, ¿cierto?
Ahora está listo. Todo ha acabado.
Me he encontrado con su padre.
Su padre me pidió que le dijera estás palabras.
"Porque no puedo estar a tu lado,
realmente lo siento".
¿Y? Entonces, ¿eso es lo que quiere decirme?
El hecho de que tu padre no está a su lado,
no hay nada tan doloroso como eso, para un niño.
Usted probablemente sabe de esto, mejor que nadie.
Deseo que su madre se mejore pronto.
En esto soy sincero.
Pero, ahora, usted...
está llevándose a un padre de otro niño.
Por favor no olvide eso.
Papá, hoy es el último juicio del Vice Presidente.
Estoy un poco preocupada por eso. Voy a mirar con mis propios ojos y si algo se ve extraño, voy a revelarlo.
Ya que ellos tienen la filmación del incidente,
para que el Vice Presidente recupere su posición,
ya esto ha ido muy lejos.¡Papá!
Cuando he hecho tanto para proteger y construir esta compañía,
¿algún idiota riega cenizas sucias por toda mi cara?
He hecho una lista de candidatos para la Vice Presidencia.
¿Cuál es el más obediente de todos estos?
Es el Director Lee Young Ho. Le pides que gatee o se haga el muerto y lo hará todo.
¿En serio?
-¿Qué tal el Abogado Park?-El fue a la corte. Nos llamará cuando salga el veredicto.
Sal de aquí.
Uh, soy yo. ¿Qué estás haciendo esta noche? Ven.
Vamos a beber un poco de alcohol por los buenos tiempos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Ah, hoy...
es el día en el que reemplazamos al Vice Presidente.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en @Viki
Oh Dios...
Hoy, si tenemos un veredicto de culpable,
Estiendo que después de esto estaré encarcelado.
Sí, está en lo cierto.
Esta carta... ¿podría entregarla a mi familia?
"Incluso si todos en el mundo me maldicen,
por favor creer a este padre.", dije.
Este juicio... No lo vamos a perder.
Por favor déselo usted mismo.
El final de la corte está en audiencia.
Para aquí.
Este es el material de la caja negra, presentado por la fiscalía como evidencia.
Cómo podemos ver en la pantalla,
el acusado no está llevando un anillo.
Pero el acusado, después de la boda, nunca se ha quitado el anillo fuera de casa.
Esta es la lista de sus posesiones, preparadas por la policía, en el momento de la detención del acusado.
Si miran la lista... por supuesto, se dice que hay un anillo, pero...
como se puede ver, la parte demandada en la pantalla de la caja negra, no está llevando un anillo.
¿No ha pensado alguna vez que el acusado se podría haber quitado el anillo y ponerlo en el bolsillo porque se sentía culpable?
¿Cuál es la intención del argumento de la defensa?
¿Está diciendo que la evidencia presentada por la fiscalía es un montaje?
Sí. El hombre de la pantalla de la caja negra no es el acusado.
Si no es el acusado, ¿está diciendo que yo contraté a un actor e hice un montaje falso o algo?
Se le envió un vídeo falso.
Para determinar la autenticidad de las imágenes del vídeo, llamo a la señorita Kim Han Na al estrado.
Testigo, en un mes, su trabajo como interna en Il Ho Vida va a terminar, ¿no?
- Y usted todavía no ha encontrado un nuevo trabajo. - Cierto.
Recientemente, hubo un robo en el estudio-motel donde usted vive, ¿no?
La defensa está retrasando la prueba con preguntas no relacionadas a este juicio.
Por favor mantenga el rumbo con preguntas relacionadas, defensa.
Recientemente el testigo perdió, todo el dinero de la operación de su madre que habíoa estado ahorrando, en un robo.
pero la madre del testigo se sometió a una cirugía mayor debido a su cáncer de estómago ayer.
La operación de su madre... ¿fue bien?
¿Es una pregunta difícil?
Pregunté si la operación de su madre fue bien.
Sí.
Es una cantidad que sería insuficiente incluso si guardara la totalidad de los 9 meses de salario sin gastar nada de ello.
¿De dónde sacó ese dinero de repente?
Dejar solo el dinero de la cirugía, ni siquiera tiene el dinero para quedarse en un hospital, ¿verdad?
Ya que no podría pagar incluso la mitad de la mitad de su préstamo estudiantil, usted no puede pedir prestado más dinero.
Déjeme preguntarle de nuevo. ¿Simplemente de dónde sacó el dinero?
¿No utilizó al Vicepresidente, porque necesitaba dinero?
¡Objeción! La defensa está usando preguntas no relacionadas con este juicio para diluir la emisión original de este juicio.
Defensa, está siendo advertido.
¿Qué podría decir su madre, si ella la viera ahora?
- ¡Objeción! - ¡Pare ahora, Defensa!
¿Querría su MADRE que SU HIJA use este tipo de método, para someterse a su cirugía de verdad?
- ¡Defensa! - ¡Señorita. Kim Han Na!
¿Ese hombre que grabó en ese vídeo... es él realmente el Vicepresidente?
¡Por favor conteste!
El Vice Presidente...
no es el culpable.
Él no... me hizo nada.
Lo siento... Realmente... Realmente...
No tenía otra manera...
[Tribunal Central de Seúl]
Este incidente no pudo haberse realizado por Kim Han Na solo.
Eso no me concierte, porque he probado que mi cliente es inocente.
Mi trabajo está hecho.
Relevando quién está detrás de esto... cae sobre ti.
Ya que eres una fiscal.
Abogado Seo Jin Woo.
Ah.
No sabía que defendiste a nuestro Vicepresidente.
Oh, su cara...
No es nada.
Gracias por defender tan brillantemente, hoy.
Como muestra de mi gratitud, quiero comprarle una bebida, así que
¿lo desearía?
Claro.
Hoy, el Tribunal de Seúl dictó sentencia de no culpable al Vicepresidente Park,
que fue acusado presuntamente de abuso sexual a un empleado interno del sexo femenino.
Señor Kang en estado de embriaguez pesada...
No tengo cara de soportar, Sr. Chairman.
No hay ninguna posibilidad de que esto le haga daño a Gyu Man, ¿verdad?
No tienes que preocuparse.
Todo esto va dar a parar al Parque Fiscal y a mi nivel.
Ahora repitalo usted mismo.
El Vicepresidente recibió una sentencia de no culpable.
¿Quién dirigió el juicio en esto?
Trae a ese bastardo abogado ante mí en estos momentos.
¡Ahora mismo ante mí! ¡Ahora mismo!
¡Oppa!
¿Qué es esto?
Presidente Nam Gyu Man.
Me conoce, ¿Verdad?
Hey, Gyu Man. ¿Quién es?
Soy Seo Jin Woo quién defendió al Vice Presidente.
Ah. He escuchado acerca del juicio.
Eres realmente bueno para ser un chico jóven. ¿O es que tiene suerte?
Es un cumplido, cumplido.
Porque en la corte, no tiene que ver la edad.
Gracias a este amigo, la imagen de nuestra compañía sobrevivió.
Dios mío, ¿cómo puedo hacer esto bien?
¿Debo ofrecerle un puesto en nuestra empresa? ¿Eh?
Gracias por su generosidad, pero tengo mi propio bufete de abogados, así que...
Presidente Nam, creo que ha tenido suficiente para beber. ¿Por qué no lo llamámos una noche? Vámonos.
Claro.
¡Presidente Nam Gyu Man!
Han sido 4 años... por lo que me entristece un poco que nos deje tan pronto.
Si quiere verme tan mal, por favor venga a mi oficina algún día.
La próxima vez, nos enfrentaremos el uno al otro en la corte.
Porque... yo le voy a poner en el estrado.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki